1
00:00:02,080 --> 00:00:03,758
(ශාකා) මේ වසර පුරා,

2
00:00:03,759 --> 00:00:08,038
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒ යන කෙනා
මාව පුහුණු කරන්න මගේ තාත්තා.

3
00:00:08,039 --> 00:00:12,118
මම හිතන්න මෝඩයෙක් වුණා
එය සිදුවනු ඇත.

4
00:00:12,119 --> 00:00:14,999
ඔබ මාව පුහුණු කරනවාද?
මට නියම රණකාමියෙක් වෙන්න ඕන.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,399
(ගෙන්ඩයන) රණශූරයෝ.
ඩිංගිස්වායෝ යුද්ධය ප්‍රකාශ කර ඇත.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,038
මට හොඳ ඇස් සහ තියුණු කන් අවශ්‍යයි.

7
00:00:23,039 --> 00:00:25,280
මම ඔයාව දාන්නේ නැහැ
පෙරමුණේ.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,878
- අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
- (මෝමෝ) ඔවුන් අපව අභිබවා යනවා.

9
00:00:29,879 --> 00:00:32,158
අපි පරදිනවා.

10
00:00:32,159 --> 00:00:33,920
ඉන්න. තනියම යන්න එපා.

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,399
ෂකා, නවත්වන්න!

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
සටන් කරන රණශූරයා කවුද?
ඒ වගේ?

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,678
ඔබ ඔහුට අකීකරු වුණා.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,478
(ශාකා) මම කළ දේ
මම හිතුවා හරි කියලා.

15
00:00:57,479 --> 00:00:59,600
ඔහු අපගේ රැකවරණය විය.

16
00:01:00,359 --> 00:01:03,678
ඔහු අපට නිවසක් ලබා දුන්නේය
අපි නෙරපා හරින විට.

17
00:01:03,679 --> 00:01:06,559
(ශාකා) රැජින,
මා කළ යුතු දේ මට කියන්න.

18
00:01:06,560 --> 00:01:08,719
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. කරුණාකර.

19
00:01:13,719 --> 00:01:17,719
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (නාට්‍ය සංගීතය)

20
00:01:28,359 --> 00:01:31,919
(Mkabayi) Qwabe හි ජීවිතය බවට පත් විය
නන්දිට වේදනාකාරී මතක් කිරීමක්

21
00:01:31,920 --> 00:01:35,438
ගෙඳයන නැතිවීම ගැන.

22
00:01:35,439 --> 00:01:39,439
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

23
00:01:41,799 --> 00:01:47,760
(Mkabayi) ඇය තම දරුවන්ට ආදරය කළාය
නොම්කොබා සහ න්ග්වාඩි.

24
00:01:48,280 --> 00:01:52,719
එහෙත් ඇගේ සැලකිල්ල වූයේ ශකා ගැනය.

25
00:01:54,439 --> 00:01:57,120
ඇයට සැලසුමක් තිබුණා.

26
00:01:59,159 --> 00:02:03,159
(නාට්‍ය සංගීතය)

27
00:02:51,800 --> 00:02:55,718
(Mkabayi) වැසි පෝෂණය වී තිබුණි
Ndwandwe ඉඩම

28
00:02:55,719 --> 00:02:59,520
ඔවුන් සමෘද්ධිමත් විය.

29
00:03:10,199 --> 00:03:13,079
(Zwide) එය පැහැදිලිය
මිනිස්සු ඉන්නවා

30
00:03:13,080 --> 00:03:18,279
අපේ වෙළඳාමට බාධා කරනවා
තොංගා එක්ක.

31
00:03:18,280 --> 00:03:20,479
(සභාවේ මන්ත්‍රී
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.

32
00:03:22,280 --> 00:03:27,080
(Zwide) මට ජනතාව ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ
ඒක කරන්න බලයත් එක්ක...

33
00:03:28,199 --> 00:03:30,639
ඩිංගිස්වායෝගේ ම්තේත්වා වේ.

34
00:03:32,080 --> 00:03:34,519
(Goloza) Ndwandwe හි ජනතාව.

35
00:03:34,520 --> 00:03:37,919
- (කවුන්සිලය
- විශිෂ්ට ගමනක්.

36
00:03:38,759 --> 00:03:43,198
අපේ ඔත්තුකරුවන් වී ඇත
Mthethwa නැරඹීම

37
00:03:43,199 --> 00:03:45,840
රජුගේ උපදෙස් පරිදි.

38
00:03:46,520 --> 00:03:54,399
ඔවුන් වාර්තා කරන්නේ ඩිංගිස්වායෝ කැඳවා ඇති බවයි
දේශීය රජවරුන් සමඟ රැස්වීමක්.

39
00:03:54,400 --> 00:03:58,718
Ndwandwe,
මම විශ්වාස කරනවා එයා මොකක් හරි කුමන්ත්‍රණයක් කරනවා කියලා.

40
00:03:58,719 --> 00:04:02,719
{\an8}(නාට්‍ය සංගීතය)

41
00:04:06,719 --> 00:04:08,439
උතුරට...

42
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
Zwide ගේ බලය වර්ධනය වෙමින් පවතී.

43
00:04:12,840 --> 00:04:17,680
ඔහුගේ මූලයන් ගැඹුරට වර්ධනය වේ
ඔහුගේ හමුදාව ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

44
00:04:18,639 --> 00:04:25,319
වෙත සියලු වෙළඳ මාර්ග
පෘතුගීසි ඔහුගේ පාලනය යටතේ.

45
00:04:25,959 --> 00:04:29,639
ඒත් අවුරුදු විස්සකට කලින්...

46
00:04:30,439 --> 00:04:32,720
අපි වෙළඳාම පාලනය කළා.

47
00:04:33,879 --> 00:04:37,879
(නාට්‍ය සංගීතය)

48
00:04:41,360 --> 00:04:46,040
අපි සන්ධානයක් හදන්න යෝජනා කරනවා.

49
00:04:47,079 --> 00:04:49,759
අපි හැමෝගෙම සිරිත් විරිත් රකිනවා.

50
00:04:50,680 --> 00:04:57,239
හැබැයි අපි එකා වගේ ට් රේඩ් කරලා ගහගන්නවා
යුද්ධයක් එන විට එකක් ලෙස.

51
00:04:57,240 --> 00:05:00,919
(මැටිවනේ) යුද්ධය ගැන කතා කිරීම,
හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?

52
00:05:00,920 --> 00:05:04,439
- The Mthethwa?
- ඇත්ත තමයි...

53
00:05:05,360 --> 00:05:07,679
යුද්ධයක් වන විට,

54
00:05:07,680 --> 00:05:10,160
Mthethwa සතුව ශක්තිමත්ම හමුදාව ඇත.

55
00:05:11,439 --> 00:05:14,479
එය ප්රඥාවන්ත වනු ඇත ...

56
00:05:14,480 --> 00:05:18,479
Mthethwa හමුදාවට නායකත්වය දෙයි.

57
00:05:18,480 --> 00:05:20,240
ඩිංගිස්වායෝ ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

58
00:05:21,759 --> 00:05:25,758
මහත්වරුනි, ඔබ වාඩි වී සිටින්න
මෙතන කුණු අහනවා.

59
00:05:25,759 --> 00:05:28,079
ඔබ කැමති අපි ඔබේ සේවකයෝ වෙනවාට.

60
00:05:30,360 --> 00:05:32,398
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

61
00:05:32,399 --> 00:05:35,319
මම මේ විකාර අහන්නේ නැහැ.
අපි යමු. (දිව ක්ලික් කිරීම)

62
00:05:37,399 --> 00:05:41,399
(සුසුම්ලමින්)

63
00:05:50,120 --> 00:05:56,839
(Mkabayi) නන්දි දැනගෙන හිටියා මොකක්ද ශකා කියලා
අවශ්‍ය වූයේ ශක්තිමත් උපදේශකයෙකු විය.

64
00:06:00,079 --> 00:06:04,199
ඇය ඩිංගිස්වායෝගේ බොහෝ දේ අසා තිබුණි
බලය සහ ප්‍රඥාව,

65
00:06:04,759 --> 00:06:07,838
ඇයට මාලිගාවේ ඥාති සහෝදරියක් සිටියාය.

66
00:06:07,839 --> 00:06:13,240
ඔවුන්ව හඳුන්වා දිය හැක්කේ කාටද?
මත්ෙත්වා කිං.

67
00:06:18,319 --> 00:06:22,319
- (එළු කැසීම)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

68
00:06:25,720 --> 00:06:28,479
(ඩිංගිස්වායෝ) ඔබ තවමත් ටිකක් විය
මම උත්සවයකට සහභාගී වූ විට දැරිය

69
00:06:28,480 --> 00:06:30,078
eLangeni දී.

70
00:06:30,079 --> 00:06:32,279
ඔබ වැඩුණු බව දැකීම සතුටක්,

71
00:06:32,639 --> 00:06:36,359
- රැජිනක්.
- (සුසුම්ලමින්)

72
00:06:36,360 --> 00:06:39,240
"රැජින" යනු දැන් මාතෘකාවක් පමණි.
නයම්බෝස්.

73
00:06:40,839 --> 00:06:47,360
(ඩිංගිස්වායෝ) ම්භිය කුමාරයා ඇත
ඔබේ තත්වය ගැන මට දැනුම් දුන්නා.

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
මෙය ඔබේ නිවසයි.

75
00:06:50,439 --> 00:06:52,160
ඔබ සහ දරුවන්.

76
00:06:54,759 --> 00:06:59,560
කිරි සඳහා, මම ඔබට එළදෙනුන් දෙදෙනෙක් දෙන්නෙමි.

77
00:07:02,839 --> 00:07:05,638
- ස්තූතියි, නයම්බෝස්.
- (ඩිංගිස්වායෝ) මි.

78
00:07:05,639 --> 00:07:07,439
ඹියා කුමාරයා,

79
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
රැජින බලාගන්න.

80
00:07:11,720 --> 00:07:17,519
ඔවුන්ට ලබා දෙන්න
වැඩ කිරීමට ඉඩමක්.

81
00:07:19,759 --> 00:07:22,120
- මහා නයම්බෝස්.
- (ඩිංගිස්වායෝ) මි.

82
00:07:22,560 --> 00:07:27,438
නයම්බෝස්, පැටියා ඉන්න පුළුවන්ද?

83
00:07:27,439 --> 00:07:29,318
ක්වාබේ සටනේදී ඔහුව මතකද?

84
00:07:29,319 --> 00:07:30,920
පැටවා.

85
00:07:31,360 --> 00:07:33,319
පිටුපසින් ඉන්න...

86
00:07:34,279 --> 00:07:36,120
ඒ නිසා අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

87
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
නියම නයම්බෝස්.

88
00:07:40,240 --> 00:07:42,040
මගේ රජතුමනි.

89
00:07:43,959 --> 00:07:46,439
(ඩිංගිස්වායෝ) මම ඔබව දුටුවෙමි
ක්වාබේ සටනේදී.

90
00:07:48,240 --> 00:07:50,759
ඔබ නිර්භීතකම පෙන්නුවා.

91
00:07:51,480 --> 00:07:56,198
දවසේ මගේ නොසැලකිල්ල
විශාල හානියක් සිදු කළේය.

92
00:07:56,199 --> 00:07:59,720
(ඩිංගිස්වායෝ) යුද්ධය මරණයට මඟ පාදයි.

93
00:08:00,759 --> 00:08:05,399
මැරෙන බව රණවිරුවෝ දන්නවා
සටනේදී පූජාවකි.

94
00:08:05,720 --> 00:08:08,559
හැම සටනක්ම දිනන්න බැහැ.

95
00:08:08,560 --> 00:08:12,560
(Ngomane) වඩා වැදගත් දේ
ඔබ එයට මුහුණ දුන් ආකාරයයි.

96
00:08:13,279 --> 00:08:16,879
(ශාකා) මගේ ඉලක්කය ජයග්‍රහණයයි
සියලු සටන්.

97
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
(ඩිංගිස්වායෝ) ඔබ දැන් වැඩී ඇත.

98
00:08:25,199 --> 00:08:27,879
ඔබ අනුගමනය කිරීම නැවැත්විය යුතුය
ඔබේ මව අවට.

99
00:08:29,240 --> 00:08:32,398
ඔබ Mthethwa හමුදාවට බැඳෙනු ඇත.

100
00:08:32,399 --> 00:08:35,719
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත
හමුදාවේ ඉන්න කියලා.

101
00:08:35,720 --> 00:08:37,679
(ඩිංගිස්වායෝ) නමුත් නම් ...

102
00:08:39,159 --> 00:08:42,240
ඔබ නොසැලකිලිමත්කම පෙන්වයි
ඔබ ක්වාබ් සටනේදී කළා,

103
00:08:44,840 --> 00:08:46,879
මම ඔබව නිරාකරණය කරන්නම්.

104
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
මගේ රජතුමනි.

105
00:08:52,360 --> 00:08:56,360
(ගව පහත හෙලීම)

106
00:09:03,279 --> 00:09:07,279
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

107
00:09:10,840 --> 00:09:14,840
Mbiya කුමාරයා අපට අවසර දී ඇත
ඔහුගේ kraal තුළ ගොඩනැගීමට.

108
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
ඔබට අපව බැලීමට හැකි වේද?

109
00:09:22,559 --> 00:09:25,320
මට අවසර ලැබුණු විට, මම කරන්නෙමි.

110
00:09:28,080 --> 00:09:30,678
මම දන්නවා රැජින මොකක්ද කියලා
මා වෙනුවෙන් කැප කර ඇත.

111
00:09:30,679 --> 00:09:35,559
එය නිෂ්ඵල නොවන බව මම දිවුරා කියමි.

112
00:09:36,200 --> 00:09:39,918
මම ඔබේ ගෞරවය නැවත ගෙන එන්නෙමි
සහ ගෞරවය.

113
00:09:39,919 --> 00:09:44,199
මම කඳු ඔබට වඳින්න සලස්වන්නෙමි.

114
00:09:44,200 --> 00:09:47,879
සියල්ලෝම ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසා කරනු ඇත.

115
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
මේ මගේ දිවුරුමයි.

116
00:09:54,759 --> 00:09:58,759
(රණශූරයන් ගායනා කරයි)

117
00:10:12,919 --> 00:10:16,919
(ගායනය)

118
00:10:39,399 --> 00:10:45,319
(බුසා) ෂකා.
Ngomane මට කිව්වා ඔයා කවුද කියලා.

119
00:10:45,320 --> 00:10:50,399
අපේ ඩිංගිස්වායෝ රජතුමාට තියෙනවා
අපේ රෙජිමේන්තු විසුරුවා හැරිය...

120
00:10:51,639 --> 00:10:53,440
ඒ වගේම අලුත් ඒවා හැදුවා.

121
00:10:57,399 --> 00:11:00,399
ඔබව ඉසිච්වේ වෙත කෙටුම්පත් කරනු ලැබේ.

122
00:11:02,240 --> 00:11:04,959
නමුත් ඔවුන් තරුණ පෙනුමක්,

123
00:11:04,960 --> 00:11:08,918
- සම්පූර්ණයෙන්ම සංවර්ධනය නොවේ.
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

124
00:11:08,919 --> 00:11:10,878
කොල්ලෝ.

125
00:11:10,879 --> 00:11:12,759
(Mgobhozi/Ncoboka) ප්‍රධානියා.

126
00:11:19,519 --> 00:11:24,918
(Buza) මේ බුද්ධිමත් බූරුවා ගන්න
සහ ඔහු නිදාගන්නා ස්ථානය පෙන්වන්න.

127
00:11:24,919 --> 00:11:26,720
ප්රධානියා.

128
00:11:32,919 --> 00:11:35,278
එයට යන්න දෙන්න.

129
00:11:35,279 --> 00:11:38,960
නායකයා දැඩි නමුත් ...

130
00:11:40,159 --> 00:11:42,278
ඔහු සාධාරණයි.

131
00:11:42,279 --> 00:11:44,799
මම Mgobhozi.

132
00:11:46,080 --> 00:11:47,919
මේ Ncoboka ...

133
00:11:48,399 --> 00:11:50,440
ඒ සොම්වේලි.

134
00:11:50,759 --> 00:11:53,279
මම සෙන්සංඝඛෝනාගේ පුත් ෂකා වෙමි.

135
00:11:54,440 --> 00:11:57,960
- ෂකා, සෙන්සංගකෝනාගේ පුත්.
- (ගව පහත් කිරීම)

136
00:11:59,399 --> 00:12:01,439
මහත්තයෝ...

137
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
මුර මතද?

138
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
ආරක්ෂාවෙන් තොරයි.

139
00:12:06,960 --> 00:12:09,039
ෂකා, මාව අනුගමනය කරන්න.

140
00:12:18,879 --> 00:12:23,159
(Mkabayi) ඔහුගේ බවට පත් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ආඩම්බර අම්මා,

141
00:12:23,480 --> 00:12:26,599
ෂකා නොපසුබටව පුහුණු විය

142
00:12:26,600 --> 00:12:31,918
ඔහුගේ කුසලතා, ඔහුගේ ශරීරය තියුණු කිරීම
සෑම දිනකම ශක්තිමත් වෙමින්,

143
00:12:31,919 --> 00:12:34,999
රණශූරයෙක් වෙනවා

144
00:12:35,000 --> 00:12:40,960
කිසිම හමුදාවකට අවශ්‍ය නැති බව
නැතිව ගමන් කිරීමට.

145
00:12:42,440 --> 00:12:46,440
(රණශූරයන් ඔල්වරසන් දීම/ විස්ල් කිරීම)

146
00:12:59,840 --> 00:13:02,919
හේයි, හේයි! නැගී සිටින්න, සටන් කරන්න!

147
00:13:05,960 --> 00:13:08,879
හේයි, හේයි, මෙහෙ එන්න.
ඔබේ කූරු ලබාගෙන එකතු වන්න.

148
00:13:10,279 --> 00:13:13,399
(රණශූර

149
00:13:16,200 --> 00:13:17,799
මා වෙත එන්න, ෂකා.

150
00:13:19,559 --> 00:13:21,200
හිස සඳහා යන්න.

151
00:13:28,200 --> 00:13:32,200
(නාට්‍ය සංගීතය)

152
00:13:49,159 --> 00:13:51,639
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.
ගෑනියෙක් වගේ රණ්ඩු කරන එක නවත්තන්න.

153
00:14:01,039 --> 00:14:02,840
වෙන කවුරුහරි?

154
00:14:05,399 --> 00:14:07,000
අපි යමු.

155
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
ඊළඟට කවුද?

156
00:14:09,960 --> 00:14:11,759
Mbohozi.

157
00:14:13,720 --> 00:14:15,559
(බිරිඳ) Mthethwa දී,

158
00:14:15,840 --> 00:14:19,558
ෂකා රණශූරයන්ගේ කොටසක් විය

159
00:14:19,559 --> 00:14:24,080
එය ඔහුගේ බවට පත් වනු ඇත
ජීවිත කාලය පුරාම සහෘදයන්.

160
00:14:26,759 --> 00:14:28,559
(ශාකා කෙඳිරිගාමින්)

161
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
(නාට්‍ය සංගීතය)

162
00:14:52,679 --> 00:14:54,480
(බුසා) ප්රධානියා.

163
00:14:55,759 --> 00:14:58,480
Mqomboli ගේ පුත්‍රයා Ngomane.

164
00:14:58,799 --> 00:15:02,120
ප්රධානියා. ඔබ හොඳින්ද?

165
00:15:02,759 --> 00:15:05,000
අපි යනවා.

166
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
ෂකා, සෙන්සංගකෝනාගේ පුත්.

167
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
ඔව් ප්‍රධානියා.

168
00:15:14,279 --> 00:15:17,320
- පදිංචි වෙනවාද?
- ඉතා හොඳයි, ප්රධානියා.

169
00:15:17,919 --> 00:15:20,199
මහා නයම්බෝස්ට අවශ්‍යයි
ඒ තරුණයා බලන්න.

170
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
තරුණයා, මෙහි එන්න.

171
00:15:27,799 --> 00:15:32,320
රජු,
ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

172
00:15:34,080 --> 00:15:35,679
(සොම්වේලි) ප්‍රධානියා.

173
00:15:47,200 --> 00:15:49,038
(Mkabayi) Ndwandwe හි,

174
00:15:49,039 --> 00:15:54,320
Goloza බොහෝ ආදරය කරන කෙනෙක් වීම සතුටක්
ඔහුගේ ජනතාව අතර කුමාරයා.

175
00:16:01,240 --> 00:16:03,319
(Goloza) කාන්තාවන්,

176
00:16:03,320 --> 00:16:05,279
ඔබ තවදුරටත් අප වෙත නොඑන්නේ ඇයි?

177
00:16:07,240 --> 00:16:10,038
(කන්‍යාව
පසුව හමුවෙමු.

178
00:16:10,039 --> 00:16:11,959
(Goloza) දැන් එන්න.

179
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
(නාට්‍ය සංගීතය)

180
00:16:32,440 --> 00:16:34,840
(Goloza) මේක නියමයි.

181
00:16:37,720 --> 00:16:39,719
ඔබේ මිතුරා අමතන්න

182
00:16:39,720 --> 00:16:43,918
- අප හා එක්වීමට.
- මගේ මිතුරාට ඔබේ සහෝදරයා අවශ්‍යයි, Zwide.

183
00:16:43,919 --> 00:16:46,039
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
- අනේ නෑ...

184
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
දිගද?

185
00:16:49,200 --> 00:16:52,159
Zwide ගැන දන්නේ නැහැ
අපි මොනවද කරන්නේ.

186
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
(කන්‍යාව

187
00:16:56,440 --> 00:17:00,079
(Ncoboka) වචනය යනු මිනිසුන් විය
ඝාතනය කළා.

188
00:17:00,080 --> 00:17:02,600
අයියගෙ අත ඉරිල ගියා.

189
00:17:03,000 --> 00:17:05,838
- (රණශූරයා
- මම ඔබට කියනවා.

190
00:17:05,839 --> 00:17:08,078
(ශාකා) ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන, Ncoboka?

191
00:17:08,079 --> 00:17:09,839
එය සිදු වුණේ කොහෙද?

192
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
අපොයි... ඒක යුද්ධයක් නෙවෙයි.

193
00:17:17,039 --> 00:17:18,838
උන්ව මැරුවේ පිස්සෙක්...

194
00:17:18,839 --> 00:17:20,559
ලෙම්බේ.

195
00:17:22,599 --> 00:17:24,400
ලෙම්බේ?

196
00:17:25,279 --> 00:17:27,759
අපි කතා කරන රණවිරුවා...

197
00:17:28,720 --> 00:17:32,798
යනු මෙහි බියට පත්වන යෝධයෙකි
Mthethwa දී.

198
00:17:32,799 --> 00:17:34,758
ඔහු තුළ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

199
00:17:34,759 --> 00:17:37,278
(Mgobhozi) ඔහු ඉතා උසයි.

200
00:17:37,279 --> 00:17:39,518
ඔහුට විශාල පපුවක් ඇත,

201
00:17:39,519 --> 00:17:41,720
ගස් කඳේ විශාලත්වය.

202
00:17:42,200 --> 00:17:43,999
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔබම බලන්න යන්න.

203
00:17:44,000 --> 00:17:47,559
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

204
00:17:53,519 --> 00:17:55,598
(ඩිංගිස්වායෝ) සොම්වේලි.

205
00:17:55,599 --> 00:17:58,919
- තාත්තේ, ඔයා මාව ඉල්ලුවද?
- (ඩිංගිස්වායෝ) ඔව් මම කළා, එන්න.

206
00:17:58,920 --> 00:18:01,598
මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

207
00:18:01,599 --> 00:18:04,400
- නයම්බෝස්.
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

208
00:18:07,400 --> 00:18:09,960
ඔයාට අපිව මතකද
එකට කනවාද?

209
00:18:10,559 --> 00:18:12,319
ටිකක් වෙලා ගියා.

210
00:18:13,119 --> 00:18:16,598
ඔබට අමතකද?
අපි එකට කෑම කෑවා.

211
00:18:16,599 --> 00:18:19,880
ගින්න ළඟ ඉඳගෙන, මම,
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය.

212
00:18:20,880 --> 00:18:24,000
එය නයම්බෝස්ගේ පළමු අවස්ථාවයි
ඔහු ආපසු පැමිණි දා සිට මට ආරාධනා කරයි.

213
00:18:26,039 --> 00:18:28,038
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

214
00:18:28,039 --> 00:18:32,039
මට දැන් ගොඩක් වගකීම් තියෙනවා.

215
00:18:32,799 --> 00:18:34,880
මම දැන් රජ.

216
00:18:36,839 --> 00:18:41,558
(සොම්වේලි) මි.මී. (සුසුම්ලමින්)

217
00:18:41,559 --> 00:18:46,680
මම රජතුමාගේ පුතා
නමුත් එය නොපෙන්වයි.

218
00:18:50,039 --> 00:18:51,640
(ඩිංගිස්වායෝ) මි.මී.

219
00:18:54,200 --> 00:18:56,119
මට සමාවෙන්න කුමාරයා.

220
00:18:57,319 --> 00:18:59,078
මට සමාවෙන්න.

221
00:18:59,079 --> 00:19:02,519
මම දන්නවා ඔබ අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා
තාත්තා නැතිව.

222
00:19:03,759 --> 00:19:05,719
මට දැන් ඒක හදන්න දෙන්න.

223
00:19:05,720 --> 00:19:09,720
(මලාන්ත සංගීතය)

224
00:19:10,000 --> 00:19:12,679
මම නයම්බෝස් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතියි
හෙට ඔහුගේ හමුදාව සමඟ.

225
00:19:12,680 --> 00:19:15,318
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

226
00:19:15,319 --> 00:19:17,279
මගේ පුතා කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

227
00:19:18,400 --> 00:19:21,518
- ඔයා හිතනවද ඔහු සූදානම් කියලා?
- (සොම්වේලි) මම සූදානම්, තාත්තා.

228
00:19:21,519 --> 00:19:23,479
- හොඳයි...
- මම ඔබ සමඟ යාමට සතුටු වන්නෙමි.

229
00:19:23,480 --> 00:19:25,318
මට ඇහෙනවා නයම්බෝසේ.

230
00:19:25,319 --> 00:19:28,439
(Ncoboka) පිරිමි ළමයින්.
ශකා අපිට පොල්ලෙන් ගැහුවා.

231
00:19:28,440 --> 00:19:31,639
- ඔහු අපට පහර දුන්නා.
- එය ඇත්තයි. මම ඔබ සැමට පහර දුන්නා.

232
00:19:31,640 --> 00:19:34,239
(Ncoboka) ඔබ අපට පහර දුන්නා.
ඔබ මොකද කියන්නේ, Mgobhozi?

233
00:19:34,240 --> 00:19:39,400
ශකා මට ගැහුවේ නෑ.
එයා මගේ පබළු කැඩුවා විතරයි.

234
00:19:39,960 --> 00:19:41,639
අපිට ගැහුවත්
පොලු සටන් වලදී,

235
00:19:41,640 --> 00:19:44,399
ඔහු කාන්තාවන් ලබා ගැනීමේදී අපට පහර දෙන්නේ නැත.

236
00:19:44,400 --> 00:19:45,798
(රණශූර
කාන්තාවන් සමඟ අවස්ථාවක්.

237
00:19:45,799 --> 00:19:48,199
(Ncoboka) ඔහු අමතක කළ යුතුයි.
ඒක අමතක කරන්න ශකා.

238
00:19:48,200 --> 00:19:51,559
(Mgbohozi) සොම්වේලි,
ඔබ රජු දැකීමෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.

239
00:19:53,799 --> 00:19:56,358
එය ඔහුට දෙන්න, Ncoboka.

240
00:19:56,359 --> 00:19:58,559
- (සොම්වේලි) නැත.
- එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ හිස පිරිසිදු කළ හැකිය.

241
00:19:58,839 --> 00:20:00,720
මට විවේක ගත යුතුයි.

242
00:20:01,920 --> 00:20:03,558
විවේකය කුමක් සඳහාද?

243
00:20:03,559 --> 00:20:07,999
- ඔබ වෙහෙසට පත් වූයේ කුමක්ද?
- (සිනා)

244
00:20:08,000 --> 00:20:09,679
ඔබ විකාර කතා කරනවා.

245
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
මුකුත් කියන්න එපා කිව්වා.

246
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
(Ncoboka) අපට කියන්න, Somveli.

247
00:20:14,359 --> 00:20:16,960
අපි එක්ක යුද්දෙට යනවා
Mbokazi හෙට.

248
00:20:17,359 --> 00:20:20,480
මම හමුදාව සමඟ පෙළපාලි යන්නෙමි.

249
00:20:21,640 --> 00:20:23,558
ඔබ එහි කුමක් කරනු ඇත්ද?

250
00:20:23,559 --> 00:20:25,679
(සොම්වේලි) ඔබ එසේ නොවන්නේ එබැවිනි
යනවා, ෂකා.

251
00:20:25,680 --> 00:20:28,240
යුද්ධය කුඩා පිරිමි ළමයින් සඳහා නොවේ.

252
00:20:29,480 --> 00:20:32,920
(Mgobhozi) Somveli, නමුත් ඔබ යනවා.

253
00:20:33,599 --> 00:20:36,480
රජතුමාට මාව එයාගේ පැත්තේ තියාගන්න ඕනේ.

254
00:20:37,039 --> 00:20:39,160
මට මහන්සියි, මට නිදාගන්න ඕන.

255
00:20:40,119 --> 00:20:43,879
ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, ඔහු රැගෙන යයි
හෙල්ල හෙට.

256
00:20:43,880 --> 00:20:47,359
- මේ සටන ඒ වෙනුවෙන්...
- (බුසා) කොල්ලෝ.

257
00:20:48,480 --> 00:20:51,118
මට මෙතන වල් සුවඳ දැනෙනවා.

258
00:20:51,119 --> 00:20:52,919
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

259
00:20:52,920 --> 00:20:54,759
(ශාකා) මේ මහලු මිනිසා දන්නේ කුමක්ද?
දුම්පානය ගැන?

260
00:20:55,319 --> 00:20:56,838
ඔබේ වචන නැවත නැවත කරන්න.

261
00:20:56,839 --> 00:20:59,720
මම මගේ එක්ක සෙල්ලම් කළා
සහෝදරවරුනි, ප්‍රධානියා.

262
00:21:03,279 --> 00:21:05,039
අපි ඒක අහලා තියෙනවා...

263
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
අපි එකතු වෙන්නේ නැහැ
හෙට සටන.

264
00:21:08,359 --> 00:21:11,758
මම රජතුමාට කිව්වා ඔබේ රෙජිමේන්තුව,

265
00:21:11,759 --> 00:21:14,479
සටනට සූදානම් නැත.
එච්චරයි.

266
00:21:14,480 --> 00:21:16,240
(ශාකා) අපි සූදානම්.

267
00:21:16,839 --> 00:21:18,640
ඔබ තවමත් පුහුණුවීම්වල නිරත වෙනවා.

268
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
ඔබේ කාලය පැමිණ නැත.

269
00:21:21,720 --> 00:21:23,880
- ඉක්මන් නොවන්න.
- නමුත් අපි සූදානම්.

270
00:21:24,599 --> 00:21:27,759
ඔබ තවමත් නොමේරූ ය.

271
00:21:29,599 --> 00:21:31,480
- ඉක්මන් නොවන්න.
- ප්රධානියා.

272
00:21:33,880 --> 00:21:35,759
(Buza) ඔබේ වෘෂණ නිශ්චලද?
නොඉදුණු?

273
00:21:37,160 --> 00:21:38,959
මම කිව්වා ඉවසන්න කියලා.

274
00:21:38,960 --> 00:21:42,960
(ආතති සංගීතය)

275
00:21:44,319 --> 00:21:48,319
- (රණශූරයන් සිනාසෙයි)
- (ශාකා) මොකක්ද විහිළුව?

276
00:21:49,480 --> 00:21:51,759
ඔහු ඔබට පහර දුන්නා.

277
00:21:53,640 --> 00:21:56,479
ඔබේ විකාර සමඟ එය තබා ගන්න.
මට නිදියන්න ඕන.

278
00:21:56,480 --> 00:21:58,558
ඔබේ සියලු සැරයටි සටන් සමඟ
කුසලතා,

279
00:21:58,559 --> 00:22:00,358
- මහලු මිනිසෙක් ඔබට පහර දුන්නා.
- එක් මහලු මිනිසෙක්.

280
00:22:00,359 --> 00:22:01,679
- මහලු මිනිසෙක්.
- එක් මහලු මිනිසෙක්.

281
00:22:01,680 --> 00:22:03,838
කෝ මේ නාකියා
මේ සියලු ශක්තිය ලැබේද?

282
00:22:03,839 --> 00:22:05,999
- බොන්න.
- ඔහු දිගු කලක් ලිංගිකව හැසිරී නැත.

283
00:22:06,000 --> 00:22:07,879
(රණවිරුවෝ සිනාසෙති)

284
00:22:07,880 --> 00:22:10,000
ඔබ තවමත් කම්මැලියි,
ඔහු ඔබට නැවත පහර දෙනු ඇත.

285
00:22:12,759 --> 00:22:15,799
අපි රජුට පෙන්විය යුතුයි
අපි යුද්ධයට සූදානම්.

286
00:22:17,440 --> 00:22:19,199
මි.මී.

287
00:22:19,200 --> 00:22:23,200
(රණශූරයන් ගායනා කරයි)

288
00:22:44,160 --> 00:22:46,759
අපි ඔවුන්ව මරා දමමු!

289
00:22:47,599 --> 00:22:51,599
(ගායනය දිගටම)

290
00:22:55,200 --> 00:23:02,039
(Mkabayi) Shaka ඇති වීමට ආශාවෙන් සිටියේය
සොම්වේලි වැනි ඩිංගිස්වායෝ වෙත ප්‍රවේශය.

291
00:23:05,759 --> 00:23:10,318
එය ඔප්පු කිරීමට ඔහු උනන්දු විය

292
00:23:10,319 --> 00:23:17,319
ඔහුද යුද්ධයට යාමට සූදානම්ව සිටියේය
Mthethwa හමුදාව සමඟ.

293
00:23:17,759 --> 00:23:20,518
(බුසා) හොඳයි, ඔවුන් දැඩි ලෙස පුහුණු කරනු ඇත,
Mqomboli ගේ පුතා.

294
00:23:20,519 --> 00:23:23,039
ඒකෙන් පේනවා, මට ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

295
00:23:23,480 --> 00:23:25,078
(බුසා) කොල්ලා.

296
00:23:25,079 --> 00:23:26,919
ඔබට ඔබේ වැඩිහිටියන් පේන්නේ නැද්ද?
කතා කරනවාද?

297
00:23:26,920 --> 00:23:29,558
නායකතුමනි, ඒක හොඳයි.

298
00:23:29,559 --> 00:23:32,639
එයා කියන දේ අහල බලමු.
සෙන්සංගකෝනාගේ පුත්‍රයාද?

299
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
පිස්සෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචියි
Lembe නමින්,

300
00:23:37,359 --> 00:23:40,758
හරක් හොරකම් කරපු
සහ රජුගේ ජනතාව මරා දැමීම.

301
00:23:40,759 --> 00:23:43,400
ලෙම්බේ නිකම්ම නිකන් පිස්සෙක් නෙවෙයි.

302
00:23:44,039 --> 00:23:49,759
නමුත් හිටපු රණශූරයෙක්
අතරමගදී සිහිය නැතිකරගත්.

303
00:23:50,119 --> 00:23:52,879
- ඔහු තවමත් තර්ජනයක්ද?
- (Ngomane) ඔව්.

304
00:23:52,880 --> 00:23:57,038
ඔහු රජුගේ ගවයන් සොරකම් කරයි
යුද්ධවලින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

305
00:23:57,039 --> 00:24:00,839
ඔහු අල්ලා ගැනීමට මිනිසුන් යවන ලදී
දින කිහිපයකට පෙර.

306
00:24:01,480 --> 00:24:03,239
ඔවුන් කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ.

307
00:24:03,240 --> 00:24:07,118
අපෙන් දස දෙනෙකුට පැවරී ඇත්නම්,
අපිට ලෙම්බේව මරන්න පුළුවන්.

308
00:24:07,119 --> 00:24:08,559
(බුසා) ඒයි කොල්ලා.

309
00:24:09,359 --> 00:24:11,680
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

310
00:24:12,759 --> 00:24:15,200
ඔයාලා හිතන්නේ අපි කියලා
මෙතන සෙල්ලම් කරන්න.

311
00:24:16,160 --> 00:24:18,038
ඔබ පැමිණීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත
නැවත පණපිටින්.

312
00:24:18,039 --> 00:24:19,640
ඔහු මාව පරාජය කරන්නේ නැහැ.

313
00:24:20,599 --> 00:24:22,479
(Ngomane) සෙන්සංගකෝනාගේ පුත්‍රයා,

314
00:24:22,480 --> 00:24:26,919
ලෙම්බේ විසින් ඝාතනය කරන ලද මිනිසුන්
පළපුරුදු රණශූරයන් විය.

315
00:24:26,920 --> 00:24:30,439
උපාය මාර්ගයට වඩා කිසිවක් නැත
සහ විනය.

316
00:24:30,440 --> 00:24:32,439
(Buza) ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?

317
00:24:32,440 --> 00:24:36,038
අපේ රණවිරුවන්ට උපායක් තිබුණේ නැහැ?

318
00:24:36,039 --> 00:24:39,119
තවමත් බුද්ධිමත් බූරුවෙක්ද?

319
00:24:39,880 --> 00:24:42,799
(Ngomane) කමක් නෑ ප්‍රධානියා,
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දෙමු.

320
00:24:44,200 --> 00:24:46,399
(Buza) Ngomane.

321
00:24:46,400 --> 00:24:48,799
(Ngomane) ඔබේ මිනිසුන් නුවණින් තෝරාගන්න.

322
00:24:49,119 --> 00:24:55,758
මට දුකක් දීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ මවට ආරංචියක්.

323
00:24:55,759 --> 00:24:59,759
(ආතති සංගීතය)

324
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

325
00:25:13,640 --> 00:25:18,359
(Mkabayi) Shaka ඇත්ත වශයෙන්ම තිබුණා
ඔහුගේ මිනිසුන් ප්රවේශමෙන් තෝරා ගත්තේය.

326
00:25:18,680 --> 00:25:22,999
ඔවුන් ගව පට්ටි පට්ටි කළා
වනාන්තරයේ මායිම,

327
00:25:23,000 --> 00:25:27,318
ලෙම්බේ සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට

328
00:25:27,319 --> 00:25:30,279
එළිමහනට.

329
00:25:31,240 --> 00:25:35,680
ඔවුන් බොහෝ දින බලා සිටියා.

330
00:25:38,799 --> 00:25:40,400
(Mgobhozi) අහන්න මිනිසා,

331
00:25:41,599 --> 00:25:45,000
අපේ අරමුණ පිස්සන්ට මුහුණ දීම නම්,

332
00:25:47,039 --> 00:25:50,680
අවශ්‍ය නම් පහර දී මැරෙමු.

333
00:25:51,519 --> 00:25:55,960
අපි මගේ සැලැස්ම අනුගමනය නොකරන්නේ නම්,

334
00:25:56,319 --> 00:25:58,318
අපි මේ තැන පණපිටින් දාලා යන්නේ නැහැ.

335
00:25:58,319 --> 00:26:01,318
- (රණශූරයා කොඳුරමින්)
- කවුරුත් නෑ --

336
00:26:01,319 --> 00:26:04,639
- (ආතති සංගීතය)
- (රණශූරයන් කෑගසයි)

337
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
ඉහළට!

338
00:26:47,799 --> 00:26:51,799
(නාට්‍ය සංගීතය)

339
00:26:54,880 --> 00:26:58,880
(ආතති සංගීතය)

340
00:27:07,519 --> 00:27:09,599
ඉන්න, ඉක්මන් වෙන්න එපා!

341
00:27:11,720 --> 00:27:15,720
(ශාකා කෙඳිරිගාමින්)

342
00:27:34,799 --> 00:27:38,799
(Mgobhozi grunting)

343
00:27:39,640 --> 00:27:43,640
(ආතති සංගීතය)

344
00:28:01,039 --> 00:28:03,480
(Ncoboka දෝංකාර දෙමින්) Shaka. අපි යමු.

345
00:28:05,839 --> 00:28:07,838
අපිට මොකුත් නෑ
ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

346
00:28:07,839 --> 00:28:10,240
සහෝදරවරුනි, අපි යමු.

347
00:28:15,039 --> 00:28:17,359
මට අයියාව දාලා යන්න බෑ.

348
00:28:24,759 --> 00:28:26,440
(Ncoboka) ෂකා.

349
00:28:30,599 --> 00:28:32,920
ෂකා. ෂකා!

350
00:28:33,240 --> 00:28:37,240
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

351
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
(ශාකා කෙඳිරිගාමින්)

352
00:29:43,440 --> 00:29:47,440
(කොඳුරමින්)

353
00:29:51,240 --> 00:29:55,240
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

354
00:30:16,799 --> 00:30:18,319
නැගිටින්න!

355
00:30:21,640 --> 00:30:23,440
නැගිටින්න!

356
00:30:23,680 --> 00:30:27,680
(කොඳුරමින්)

357
00:30:32,960 --> 00:30:36,960
(කෙඳිරිගාමින්)

358
00:30:42,920 --> 00:30:46,920
(ශාකා කෙඳිරිගාමින්)

359
00:30:50,440 --> 00:30:52,039
සහෝදරයා.

360
00:30:52,680 --> 00:30:54,319
Mgobhozi.

361
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
Mgobhozi.

362
00:30:57,119 --> 00:30:58,799
Mgobhozi.

363
00:31:01,960 --> 00:31:04,479
- අවදි වන්න. නැගිටින්න අයියේ.
- (Mgobhozi කැස්ස)

364
00:31:04,480 --> 00:31:06,279
නැගිටින්න අයියේ.

365
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
Ncoboka!

366
00:31:09,519 --> 00:31:11,240
වතුර ගේන්න.

367
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
නැගිටින්න අයියේ.

368
00:31:16,319 --> 00:31:20,319
- (රණශූරයන් ගායනා කරයි)
- (මලාන්ත සංගීතය)

369
00:31:32,160 --> 00:31:34,079
(නොම්කොබා) අම්මා. අම්මා.

370
00:31:34,960 --> 00:31:36,558
එයා ආපහු ආවා.

371
00:31:36,559 --> 00:31:39,359
(දරුවා සිනා සෙමින්)

372
00:31:40,160 --> 00:31:42,038
(ජන සමූහයා) Mthethwa!

373
00:31:42,039 --> 00:31:45,359
- (මිනිසා) නයම්බෝස්!
- නයම්බෝස්!

374
00:31:47,160 --> 00:31:49,000
(බුසා) නයම්බෝස්.

375
00:31:50,039 --> 00:31:53,318
(ශාකා) නයම්බෝස්. මහා රජ.

376
00:31:53,319 --> 00:31:56,639
අපි ලෙම්බේ මැරුවා
ඔබේ ගවයන් නැවත ලබා ගත්තා.

377
00:31:56,640 --> 00:31:58,240
(ඩිංගිස්වායෝ) මි.මී.

378
00:31:59,359 --> 00:32:03,558
සෙන්සංඝඛෝනාගේ පුත්‍රය, සමීපයට එන්න.

379
00:32:03,559 --> 00:32:07,559
(ගව පහත හෙලීම)

380
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
(ඩිංගිස්වායෝ) හරක් කීයක්
ඔබ සමඟ ආපසු ආවාද?

381
00:32:10,640 --> 00:32:12,920
විසිහතර, රජතුමනි.

382
00:32:13,759 --> 00:32:15,359
මි.මී.

383
00:32:16,319 --> 00:32:18,839
මම ඒ සියල්ල ඔබට තෑගි කරමි.

384
00:32:22,400 --> 00:32:23,919
(ශාකා) මගේ රජතුමනි,

385
00:32:23,920 --> 00:32:27,598
මහත් ගෞරවයෙන්,
රජුට දන්වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි

386
00:32:27,599 --> 00:32:31,719
මෙම විශිෂ්ට කාර්යය
මගේ අතින් පමණක් නොවේ.

387
00:32:31,720 --> 00:32:34,239
එබැවින් මම රජුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි

388
00:32:34,240 --> 00:32:37,639
ත්‍යාගය බෙදා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න

389
00:32:37,640 --> 00:32:40,720
මා සමඟ සිටි ඉසිච්වේ.

390
00:32:44,839 --> 00:32:46,519
(සමච්චල් කිරීම)

391
00:32:52,200 --> 00:32:54,720
ඔබ කීර්තිමත් පුතා
සෙන්සංගකෝනාගේ.

392
00:32:59,799 --> 00:33:02,519
ඔබේ නාමය ප්‍රශංසාවට ලක් වේවි,

393
00:33:03,279 --> 00:33:08,160
සියලු කඳු හරහා
සහ Mthethwa හි නිම්න.

394
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
ඔබේ වීරත්වය නිසා.

395
00:33:15,079 --> 00:33:19,079
(මලාන්ත සංගීතය)

396
00:33:21,359 --> 00:33:23,920
- න්ගොමනේ.
- (Ngomane) මහා නයම්බෝස්.

397
00:33:27,039 --> 00:33:31,039
(ගායනා කිරීම)

398
00:33:53,200 --> 00:33:57,200
(රණශූරයන් විසිල් ගසයි)

399
00:34:14,079 --> 00:34:21,880
(Mkabayi) ඉතින් මගේ බෑණා ඒ
Mthethwa හමුදාවේ ගෞරවනීය හමුදාව.

400
00:34:22,199 --> 00:34:26,199
(නාට්‍ය සංගීතය)

401
00:34:48,199 --> 00:34:54,880
(Mkabayi) කොල්ලා නන්දිට හිටියා
සියල්ල කැප කළා,

402
00:34:55,199 --> 00:34:57,198
පරිණත විය,

403
00:34:57,199 --> 00:35:04,000
අවසානයේ පෙන්නුම් කළේ ඔහුට නිර්මාණයක් ඇති බවයි
නායකයෙකුගේ සහ රජෙකුගේ.

404
00:35:25,719 --> 00:35:28,118
(ඩිංගිස්වායෝ) සිගිඩි.

405
00:35:28,119 --> 00:35:31,759
- රජ.
- iZichwe රෙජිමේන්තුව දෙස බලන්න.

406
00:35:31,760 --> 00:35:35,959
අද වන විට,
මම ඔබව ඔවුන්ගේ ප්‍රධානියා පත් කරමි.

407
00:35:35,960 --> 00:35:38,078
රෙජිමේන්තුවට නායකත්වය දෙන්න, ඔවුන්ගේ ප්රධානියා?

408
00:35:38,079 --> 00:35:40,718
ඔව්, අභිබවා යන රණශූරයා
වෙනත් රණශූරයන්.

409
00:35:40,719 --> 00:35:44,719
(රණශූරයන් ගායනා කරයි)

410
00:35:46,440 --> 00:35:48,280
Mthethwa හමුදාව,

411
00:35:48,960 --> 00:35:51,079
ප්රශංසාවට හා බියට පත් වනු ඇත ...

412
00:35:51,760 --> 00:35:53,759
සෑම තැනකම.

413
00:35:53,760 --> 00:35:56,038
Mgobhozi, ඉදිරියට යන්න.

414
00:35:56,039 --> 00:35:59,440
ඔහු දක්ෂයෙකු බවට සැකයක් නැත.

415
00:36:01,000 --> 00:36:02,639
මට පිහියෙන් අනින්න මචන්.

416
00:36:06,039 --> 00:36:08,638
ඔහු නිර්භීතයි.

417
00:36:08,639 --> 00:36:10,639
(ඩිංගිස්වායෝ) එහෙනම් ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
සැකද?

418
00:36:12,159 --> 00:36:14,719
- ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා.
- මි.මී.

419
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
නමුත් ඔහු ඔබේ උරුමක්කාරයා නොවේ.

420
00:36:19,599 --> 00:36:21,359
එය ඇත්ත.

421
00:36:21,360 --> 00:36:25,639
ඒත් මේ කොල්ලා මට මතක් කරනවා
මගේ පිටුවහල් අවුරුදු වලින්.

422
00:36:26,280 --> 00:36:28,158
(මබඹ) තමා දකියි
දවසක රජෙක් විදියට.

423
00:36:28,159 --> 00:36:30,598
- (ශාකා) පිරිමි.
- (iZichwe) සිගිඩි.

424
00:36:30,599 --> 00:36:33,400
අද අපි නව වේදිකාවකට පිවිසෙමු.

425
00:36:34,920 --> 00:36:40,038
- දුර්වල ශරීරයක් දුර්වල මනසකට සමාන වේ.
- සිගිඩි.

426
00:36:40,039 --> 00:36:41,719
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි ...

427
00:36:42,960 --> 00:36:45,079
ඔහු එක් දිනක් නොකරන බව,

428
00:36:46,559 --> 00:36:48,920
ඔබේ සිංහාසනය අවශ්‍යයි.

429
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
(ශාකා) ඊළඟට.

430
00:37:03,440 --> 00:37:05,038
ධෛර්යය මචන්.

431
00:37:05,039 --> 00:37:09,039
(රණශූරයන් ගායනා කරයි)

432
00:37:19,599 --> 00:37:23,599
(ශාකා) රණශූරයන්,
ඇත්තේ කරුණු තුනක් පමණි ...

433
00:37:24,639 --> 00:37:26,360
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

434
00:37:28,519 --> 00:37:30,119
පක්ෂපාතීත්වය...

435
00:37:31,480 --> 00:37:33,999
විනය,

436
00:37:34,000 --> 00:37:35,559
ධෛර්යය.

437
00:37:38,159 --> 00:37:42,159
(රණශූරයන් ගායනා කරයි)

438
00:37:46,159 --> 00:37:50,159
"වසර දෙකකට පසු"

439
00:37:54,239 --> 00:37:58,239
(ගායනා කිරීම)

440
00:38:11,199 --> 00:38:13,000
(Mgobhozi) එන්න!

441
00:38:19,360 --> 00:38:22,359
(මැටිවනේ) මට යන්න දෙන්න. මගෙන් අයින් වෙන්න.

442
00:38:22,360 --> 00:38:26,360
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

443
00:38:26,920 --> 00:38:29,599
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

444
00:38:34,360 --> 00:38:36,119
නිහඬයි!

445
00:38:39,519 --> 00:38:45,518
Ngwane, මහා Nyambose
ඔබට බොහෝ අවස්ථා ලබා දුන්නා

446
00:38:45,519 --> 00:38:48,119
ලේ වැගිරීම වළක්වා ගැනීමට.

447
00:38:48,719 --> 00:38:51,360
සහ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වීමට
Mthethwa වෙත.

448
00:38:52,199 --> 00:38:54,759
ඔබ මුරණ්ඩු විය.

449
00:38:54,760 --> 00:38:57,239
දැන් ඔබ පරාදයි.

450
00:39:03,559 --> 00:39:05,880
නියම නයම්බෝස්.

451
00:39:07,400 --> 00:39:09,800
(ඩිංගිස්වායෝ) අපි නැවත හමුවෙමු මැටිවානේ.

452
00:39:11,480 --> 00:39:14,319
මම නැවත ඔබෙන් අසමි...

453
00:39:14,320 --> 00:39:17,880
ඔබ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වෙනවාද?
Mthethwa වෙතද නැද්ද?

454
00:39:25,280 --> 00:39:29,280
(ආතති සංගීතය)

455
00:39:30,760 --> 00:39:34,198
(ශාකා) නයම්බෝස්. කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

456
00:39:34,199 --> 00:39:37,360
- (ඩිංගිස්වායෝ) කතා කරන්න පුතා.
- (ශාකා) මම හිතන්නේ ...

457
00:39:37,960 --> 00:39:43,598
එය වැරදීමක් විය
මතිවනේ ඉවර කරන්න නෙවෙයි.

458
00:39:43,599 --> 00:39:46,198
(ඩිංගිස්වායෝ) අපි මොකටද
ඔහුව අවසන් කළාද?

459
00:39:46,199 --> 00:39:49,880
මගේ අරමුණ වූයේ ඔහුව ඇපයට ගැනීමයි
Mthethwa වෙත පක්ෂපාතීත්වය.

460
00:39:50,440 --> 00:39:52,920
මම මිනිස්සු මරන්න යන්නෙ නෑ.

461
00:39:54,119 --> 00:39:57,039
නායකයෙක් විනාශ කරන්න බලන්නේ නෑ...

462
00:39:57,800 --> 00:40:00,198
නමුත් ගෞරවය ගොඩනැගීමට.

463
00:40:00,199 --> 00:40:05,238
(ශාකා) සිංහයෙකි
සියලු සතුන් විසින් ගරු කරනු ලැබේ

464
00:40:05,239 --> 00:40:06,718
- ඒක නිසා --
- (සොම්වේලි) නයම්බෝස්.

465
00:40:06,719 --> 00:40:09,919
(ඩිංගිස්වායෝ) පුත්‍ර, මත්ෙත්වා.

466
00:40:09,920 --> 00:40:13,038
සිංහයෙකුට ගරු කරනු ලැබේ
සියලු සතුන් විසින්,

467
00:40:13,039 --> 00:40:15,159
එය පහර දෙන ආකාරය නිසා.

468
00:40:18,239 --> 00:40:20,799
නමුත් එය සෑම දිනකම දඩයම් නොකරයි.

469
00:40:20,800 --> 00:40:21,999
(Ngomane) Zulu ගේ පුත්‍රයා,

470
00:40:22,000 --> 00:40:27,360
වැදගත් වන්නේ මිනිසුන් ය
ඔබට ගරු කළ යුතුය, බිය නොවිය යුතුය.

471
00:40:28,519 --> 00:40:31,119
- (ඩිංගිස්වායෝ) නුවණැති වචන, න්ගොමානේ.
- (Ngomane) නයම්බෝස්.

472
00:40:32,119 --> 00:40:38,718
දැන් අපි අපේ දේ මෙහෙයවන්නෙමු
eLangeni වෙත අවධානය.

473
00:40:38,719 --> 00:40:41,399
(ඩිංගිස්වායෝ) පණිවිඩකරුවෙකු වී තිබේද?
ඔවුන්ගේ රජු වෙත යවා,

474
00:40:41,400 --> 00:40:44,239
- මකෙදමා?
- මඛෙදාම විශ්වාස කළ යුතු නොවේ.

475
00:40:46,199 --> 00:40:48,638
(grunting/chuckling) ඔන්න අපි යනවා.

476
00:40:48,639 --> 00:40:51,400
දැන් ඔයාගේ ලිංගය වගේ කොටයි.

477
00:40:52,880 --> 00:40:56,119
ඔබට ඔබේ මව අවශ්‍යද? හහ්?
ඔබට ඔබේ මව අවශ්‍යද?

478
00:40:58,519 --> 00:41:01,360
(සොම්වේලි) ඔහ්. ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධද?

479
00:41:04,719 --> 00:41:06,439
ඔව්.

480
00:41:06,440 --> 00:41:08,199
ඌ සර්පයෙක්.

481
00:41:17,280 --> 00:41:21,400
(මිනිසා) මම නිහතමානී වෙමි
ඹෙන්ගිගේ පුත්‍රය, ඔබ ඉදිරියෙහි.

482
00:41:22,920 --> 00:41:26,920
ඔහු සිතන්නේ...

483
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
ඔහු සමාජයේ ප්‍රමුඛයෙක්...

484
00:41:29,920 --> 00:41:34,800
- මම ඔහුට යන්න දෙන්නම්.
- ඔහු අපේ නීති දන්නවා.

485
00:41:35,920 --> 00:41:39,238
රජතුමා එය සලකා බැලිය යුතුය
ඔහු තම තීරණය ගන්නා විට.

486
00:41:39,239 --> 00:41:42,119
මගේ මාමා මැදිහත් වීමෙන් සතුටක් ලබන බව පෙනේ.

487
00:41:45,079 --> 00:41:46,679
ම්ම්?

488
00:41:47,960 --> 00:41:52,679
eLangeni එකේ ඉන්න හැමෝම
නීතිය දන්නවා.

489
00:41:53,440 --> 00:41:56,719
කරපු දෙයක් කරපු මිනිහෙක්
මේ මිනිසා කළේ,

490
00:41:58,639 --> 00:42:00,440
මිය යා යුතුයි.

491
00:42:01,679 --> 00:42:08,519
ඔහුට භාර්යාවන් තිදෙනෙක් සිටී නම්,
ඔහුට ඉබාගාතේ යන ඇසක් ඇත්තේ මන්ද?

492
00:42:09,400 --> 00:42:11,239
ඔබ කුරිරු රජෙක්.

493
00:42:34,519 --> 00:42:38,519
(කෙඳිරිගාමින්)

494
00:43:01,360 --> 00:43:05,360
(ආතති සංගීතය)

495
00:43:13,719 --> 00:43:16,319
(Mthethwa messenger) සුභ පැතුම්,
Mbhengi ගෙන් පැවත එන්නෙක්.

496
00:43:16,320 --> 00:43:20,000
අපි පණිවිඩයක් ගෙන එන්නෙමු
ඩිංගිස්වායෝ රජු.

497
00:43:29,599 --> 00:43:33,599
{\an8}(ගව පහත් කිරීම)

498
00:43:35,320 --> 00:43:38,999
තවත් යුද්ධයක් පටන් නොගනිමු
Mthethwa සමඟ,

499
00:43:39,000 --> 00:43:41,518
ඔවුන් නැවතත් අපව පරාජය කළ හැකිය

500
00:43:41,519 --> 00:43:44,159
ඔබ කැමති නැති දෙයක්.

501
00:43:46,079 --> 00:43:51,158
(Zwide) අපේ හමුදාව වඩා බලවත්
පෙරට වඩා.

502
00:43:51,159 --> 00:43:53,359
(Goloza) ඔවුන්ගේද එසේමය.

503
00:43:53,360 --> 00:43:56,598
ෂකා වඩා බලවත් අණ දෙන නිලධාරියෙකි.

504
00:43:56,599 --> 00:43:58,920
ඔවුන් කලින් තිබුණාට වඩා.

505
00:43:59,760 --> 00:44:01,679
(Ntombazi) මට අදහසක් තියෙනවා.

506
00:44:04,000 --> 00:44:07,839
වචනය ඩිංගිස්වායෝ ...

507
00:44:07,840 --> 00:44:11,198
පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රතිඥා දීමට මකෙදමාට අවශ්‍යයි
Mthethwa වෙත.

508
00:44:11,199 --> 00:44:15,199
(සිනා)

509
00:44:16,199 --> 00:44:19,519
මම හොඳින් දන්නා දේ, මඛේදමා ...

510
00:44:19,840 --> 00:44:22,118
ඒකට කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

511
00:44:22,119 --> 00:44:24,280
ඔහු සහයෝගය සඳහා අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

512
00:44:26,480 --> 00:44:32,759
අපි ඔහුට එක රෙජිමේන්තුවක් දෙන්නෙමු
ඔහුගේ සෙනඟට අපේ යුද්ධයට ඉඩ දෙන්න.

513
00:44:32,760 --> 00:44:35,919
(සිනා)

514
00:44:35,920 --> 00:44:40,159
එය එසේ නම්,
මම අපේ රෙජිමේන්තුවට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

515
00:44:40,209 --> 00:44:44,759
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0